Таджикские мигранты становятся поэтами

Многие таджикские мигранты, отправляясь на заработки в Россию и другие страны, получили дома хорошее образование, и только нехватка работы заставила их сняться с места. Однако на чужбине многим приходится работать не по профессии – учителя, врачи и инженеры переквалифицируются в маляров, штукатуров и строителей. Чтобы хоть как-то поддержать себя в такой обстановке, многие начинают писать стихи – и становятся знаменитыми у себя на родине.

Тохир Каландаров, старший научный сотрудник Института антропологии РАН, изучающий эту часть национальной культуры, рассказал, что большинство придерживается классических персидских форм – языки Таджикистана и Ирана чрезвычайно похожи и отличаются только письменностью.

Одной из таких поэтических звезд стал 62-летний Адолатбек Рустамбеков. В России он прожил уже 18 лет, построил дом и поднял детей и внуков, ныне живущих в Москве. Еще в юности он пытался поступить на филологический факультет, однако из-за нехватки средств пришлось уйти в торговлю. Тогда же на заработанные деньги он и устраивал у себя дома поэтические вечера.

Примечательно, что поэт пишет на шугнанском языке — на нем до сих пор говорят в Памире. Однако у него нет своей письменности, так что Рустамбеков приспособил для этого кириллицу, придумывая для особых звуков свои обозначения. Найти его творчество можно в социальных сетях и памирцы очень ценят его поэзию, уточняет Коммерсантъ.Источник фото:center-r.com

Однако тягу к прекрасному обнаруживают не только мужчины, но и женщины. Гулрафтор Джамшедова из села Паршед уже 17 лет работает в России, прошла путь от маляра до фармацевта в аптеке, заботится о детях, которые остались в Таджикистане. По ее словам, она всегда мечтала поступить на филфак, но ради семьи отучилась в медицинском университете, не утратив тяги к поэзии. Сейчас, когда ей уже 49 лет, Гулрафтор пишет стихи, учится у известного иранского поэта. По ее словам, она пишет о любви и как всякая женщина.